1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
ලූකස්.
4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
ලූකස්.
5
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
අපොයි!
6
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
සහෝ!
7
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
මට සමාවෙන්න,
එය යම් ආකාරයක නපුරු විය.
8
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Why the fuck, dude?
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
9
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
මම තනි වුණා.
10
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
මට කතා කරන්න කෙනෙක් ඕන.
11
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
කුමක් ද?
12
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
අයියෝ, වතුර කීයද
you gonna drink, bro?
13
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Bro, I’ll be fine.
14
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
No, you won’t. ඔයාට තියෙනවා
ලෝකයේ කුඩාම මුත්රාශය.
15
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
මම නැවත නවතින්නේ නැහැ.
අයියේ මම ඔටුවෙක්. සිසිල්.
16
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
මොන මගුලක්ද වැරදි
ඔබ සමඟ? හුරතල් කරන්න.
17
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
මම මේක අවුරුදු හතරක් තිස්සේ තියෙනවා.
18
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
වියළි මුඛය?
ඔව්.
19
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
මම ඔයාට කිව්වා.
එය අතිශයින් දුර්ලභ ය.
20
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
මම කියන්නේ ඒක විතරයි
21
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
මම හිතන්නේ වතුර බොන්නේ නැහැ
is the solution.
22
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Are you prediabetic?
23
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
You don’t think I’ve asked
myself these questions?
24
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Gone to doctors
and tried to figure this out?
25
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
හොඳයි, ඔබ සමහරවිට විය යුතුයි
change primary care physicians.
26
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Could you just drive?
I don’t have to pee.
27
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
හරි හරී.
28
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
I fucking knew it! මම එය දැනගත්තා!
29
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Don’t get mad at me.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
30
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
සෑම විට!
මට චූ කරන්න වෙනවා.
31
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
ඉක්මන් කරන්න,
මචන්. ඉක්මන්.
32
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Bro, you got two minutes.
මගුලක්!
33
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
විනාඩි දෙකක්!
34
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
35
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
"අයියේ මම ඔටුවෙක්."
36
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
ඔටුවෙක් මගේ පස්ස, මචන්.
37
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
මචන්!
38
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Oh, shit, shit, shit.
39
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
මට විනාඩියක් දෙන්න! සන්සුන්!
40
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
It’s quite fucking annoying.
41
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
යන්න ඕනද? Give me two
මගුල් විනාඩි. අපොයි!
42
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
යෝ! හුරතල් කරන්න!
ඔයාගේ ගනුදෙනුව මොකක්ද මචන්?
43
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
ඩැනියෙල්?
44
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
ඩැනියෙල්?
45
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
ඩැනියෙල්?
46
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
මොකක්ද...?
47
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
උදව්.
48
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
ඩැනියෙල්?
49
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
ඩැනියෙල්... ඩැනියෙල්...
Daniel.
50
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
නිකන්, ආහ්...
51
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
මොකක්ද...?
52
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
හරි හරී. එන්න, එන්න.
53
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
මොන මගුලක්ද?
54
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකරලා එන්න.
55
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
He’s not real.
56
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
කොහෙත්ම නැහැ.
57
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Stupid, stupid.
58
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
ස්තුතියි යාලුවනේ.
59
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
ඔයාට ලැබුනද
all the boxes?
60
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
Yeah, I did.
61
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
හ්ම්?
62
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
අං දිනන බව විශ්වාස නැත
අපට එහි සිටින ඕනෑම මිතුරන්.
63
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?
මම දන්නේ නැහැ.
64
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
මිනිස්සු ඒකට කැමතියි.
65
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
එය මාර්ග කෝපයට සමාන ය
විසරණය, ඔබ දන්නවාද?
66
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
අපි කොහොමද කරන්නේ?
67
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
හොඳයි. යතුරු පහත වැටී,
මහල් නිවාසය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු කර ඇත.
68
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
අපි කවදාවත් මෙහි ජීවත් නොවූවාක් මෙනි.
69
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
ඇත්ත වශයෙන්ම අපට අවශ්ය නැත
ගබඩාවට යමක් තැබීමට?
70
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
නැත.
නැද්ද? හරි හරී.
71
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
කොහෙත්ම නැහැ. හදපු එක හොඳයි වගේ
පිරිසිදු විවේකයක්.
72
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
ම්ම්ම්
73
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
ඊට අමතරව, අපට අවශ්ය සියල්ල
මෙතන නේද?
74
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
සුන්දර නිවස.
ම්ම්-හ්ම්.
75
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
හ්ම්.
76
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
හේයි. ඔයාව ගත්තා
පොඩි දෙයක්.
77
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
එය ගෙදර දොරේ තෑග්ගක් වැනිය.
78
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
ඔයාට ස්තූතියි.
79
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Need some help with that?
නැහැ, ඒක හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
80
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
I’m gonna help you with it,
මන්ද--
81
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
නැහැ, ඉන්න! හරි, හරි, හරි!
82
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
අපි මෙම සංදර්ශනය ලබා ගනිමු
පාරේ.
83
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
කමක් නැහැ!
84
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
85
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
එය කුඩා බොබ් රොස් ය.
86
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
ඔයා එයට කැමති ද?
It’s perfect, baby.
87
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
ඔයාට ස්තූතියි.
88
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
බොබ් නිතරම කියන්නේ කුමක්ද?
89
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"වැරදි නෑ,
just happy accidents."
90
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
No mistakes, but...
91
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
කොහොමද කියලා
අනතුරු නැද්ද?
92
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
ආමෙන්.
93
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
ඔබ තවමත්
ඒ දේ පරීක්ෂා කරනවාද?
94
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
එය තවමත් සහතික කර ගැනීම පමණි ...
95
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...වැඩ කරයි. Yay!
96
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
අපි යන්නේ නැහැ
එය අවශ්ය වුවද.
97
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
I got us something better.
98
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
ම්ම්ම්?
99
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
නෑ?නෑ.
100
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර්.
101
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
සංචාරකයින්ගේ අනුශාසක සාන්තුවරයා.
102
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
මගේ පවුල නිතරම රිය පැදෙව්වා
මේවායින් එකක් සමඟ.
103
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
This guy’s gonna keep us safe.
104
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
ඔව්, මම නිකම් ඉන්නම්
මේ සමඟ.
105
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
එවිට මම අනුමාන කරමි
ඔබ අපායට යනවා.
106
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
ඔහ්!
107
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
කමක් නැහැ.
108
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Should we get out of the city?
109
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
අපි යමු.
110
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
ඉතින්,
I just have to run the car
111
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
පැය දෙකක් සඳහා,
and then my whole battery
112
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
පද්ධතිය ආරෝපණය කර ඇත.
113
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
මෙය සම්පූර්ණ කාලයයි, බබා!
114
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
මැඩී?
115
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
පිස්සු!
116
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
මැඩී?
117
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
හරි හරී.
118
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
හේයි.
119
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
හේයි. යන්න සූදානම්ද?
ම්ම්-හ්ම්.
120
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
හොඳයි.
I was thinking...
121
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
සමහර විට අපට එකතු කළ හැකිය
122
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
a brief pit stop.
කෙතරම් කෙටිද?
123
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
මේකෙ දේශීය එකක් තියෙනවා
බාබකියු ස්ථානය
124
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
that’s supposed to be
අතපසු කළ නොහැකි.
125
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
කමක් නැහැ.
ම්ම්-හ්ම්.
126
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
සැලැස්ම B සඳහා ක්රීඩාව... BQ?
127
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
ඔබ එයට කැමති විය! ඉදිරියට එන්න.
128
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
අපි හයට වෙන් කරවා ගත්තා,
and it’s super tight.
129
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
ඔයා දන්නවා ද?
හරි.
130
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
But... beautiful romantic
උණු දිය උල්පත්?
131
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
ම්ම්ම්
132
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Just us two?
I can’t wait.
133
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
නමුත්...
134
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
wouldn’t a little barbeque
මගදී හදන්න...
135
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
absolutely perfect?
136
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
ම්ම්-හ්ම්.
137
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
ඔව්. ඇත්තටම?
138
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
ඔබට එය දරාගත නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසයි
තවත් පැයකට?
139
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
We’re thirty minutes away.
හතළිස් පහ, මුදුන්.
140
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
ඔව්. හරි හරී.
141
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Got it, thank you.
142
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
This won’t be
අවසාන උණුසුම් වසන්තය.
143
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Yeah... I know.
144
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
සමාවෙන්න.
145
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
අපි මොකද කරන්නේ?
146
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Everything else is booked.
I’ll have to find us a Plan C.
147
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
ඔව්.
148
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
අනේ දෙවියනේ.
149
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
ඒ කුමක් සඳහාද?
150
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
පාරේ සති හයක්.
වාව්.
151
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
මම දන්නවා හරි ද?
Doesn’t feel that long.
152
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Um, well, I was actually
එය තව දුරටත් දැනෙනවා යැයි කියමි.
153
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
හා ඇත්තම ද?
මම විහිළු කරනවා.
154
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
චියර්ස්.
චියර්ස්.
155
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
වාව්.
156
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
ඔව්.
හරි හරී.
157
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
අහ්! හාව්!
කමක් නැහැ.
158
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
ටයි, මොකද වෙන්නේ?
159
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
I got something to show you.
160
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
ඔහ්! වාව්.
161
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
හරි හරී.
හා, අහ්...
162
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
වාව්.
163
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
මෙය පුදුම සහගතයි.
ඔබ මේ සියල්ල කළේ කවදාද?
164
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
වාව්.
එය ලස්සනයි.
165
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!
166
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
මේක වෙන්න තිබුනා
වඩාත් ආදර මාර්ගය. මම දිවුරනවා.
167
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
I had the whole thing planned
out at the hot springs.
168
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
But if we survive six weeks
on the road,
169
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
then we can survive
anything, baby.
170
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
ඉතින්...
171
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?
172
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
අපොයි!
Neighborhood Watch.
173
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
No camping
on residential streets.
174
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
ඔව්. ඔහ්, හරි.
175
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
You got sixty seconds
මම පොලිසියට කතා කරන්න කලින්.
176
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
හරි, අපි ගියා. සමාවෙන්න.
177
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
178
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
I swear that isn’t a bad omen.
179
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
ඔව්.
180
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
ඕ ඇත්ත?
181
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
ඔව්.
182
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
ඔව්!
183
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
She said yes! Whoo, baby!
184
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
තත්පර තිහක්!
185
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
හරි මචන්!
All right, we’re moving!
186
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
හරි, අපි යන්න ඕනේ.
187
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
Hey, you think
we should invite that guy
188
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
back there to the wedding?
189
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
මම හිතන්නේ නැහැ. නැත.
190
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
අපි කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
191
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Spring for a hotel.
192
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
හ්ම්.
193
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
දිගු උණුසුම් ස්නානය
පුදුමයි වගේ.
194
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Fresh sheets.Yeah.
195
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
සමහරවිට සම්බාහනයක්.
196
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
There’s one about an hour
මෙතනින්
197
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
එය ඉතා මිල අධික නොවේ.
198
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.
199
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
එය වෙන්කරවා ගන්න.
200
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
හේයි...
201
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
you must be beat.
එන්න, මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.
202
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
නැහැ, මම හොඳයි.
ඉදිරියට එන්න.
203
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
මම හොඳින්. මම හොඳින්. නෑ නෑ,
you be passenger princess.
204
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
මට එලවන්න දෙන්න, ටයි.
205
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
බබා.
ඉදිරියට එන්න.
206
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
මට ටිකක් එලවන්න පුළුවන්.
207
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
පිස්සු...
208
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
ඔබ බලනවා
at the Road Warrior.
209
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
ෂිට්!
210
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
අපොයි.
211
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
කමක් නැහැ.
212
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
ඔහ්, මගුලක්!
213
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
එන්න, යන්න!
214
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
ඉදිරියට එන්න!
215
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
වෙන්නේ කුමක් ද?
ආ...
216
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
What is wrong with this guy?
217
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
වේගය අඩු කරන්න.
218
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
ඔහුට යන්න දෙන්න.
219
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
ඔබේ මාර්ග කෝපය මා අවදි කළේය.
220
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
221
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
ටයි.
අනේ මචන්.
222
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
අපොයි.
223
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
අපොයි.
224
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
There’s been a crash.
ඔහු ගසක වැදී ඇත.
225
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Well, straight off the road.
අහ් ඔව්.
226
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
අප කොහේද?
ආ...
227
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
ෆොරෙස්ටර්... මම දන්නේ නැහැ.
228
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
අපි ඉන්නේ ෆොරෙස්ටර් පාරේ. ඔව්.
229
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
ඔයාලා ඉක්මන් කරන එක හොඳයි මචන්.
230
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
It does not look good.
231
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
ටයි, ඔහුට උදව් අවශ්යයි.
ඔව්. Forrester Road.
232
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
උදව්.
233
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
යමක් ඔහුව නැවත ඇතුලට ඇද ගත්තේය.
234
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
ටයි. ටයි.
235
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
It’s just him.
236
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
කුමක් ද?
237
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hey, man... you okay?
238
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
ගිලන් රථය
යන ගමන්, හරිද?
239
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
කතා කරන්න එපා, කතා කරන්න එපා.
හුස්ම ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
240
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
කුමක් ද?
241
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
ඔහ්, මොන මගුලක්ද?
242
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, are you okay?
243
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
Don’t come in here,
okay, Mads?
244
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
ඔබට මෙය දැකීමට අවශ්ය නැත.
245
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
I thought I just saw...
246
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
එහි කිසිවක් නැත, බබා.
247
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
That’s so weird.
248
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
හේයි බලන්න. මෙතන පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා.
249
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
මම ඔවුන්ට කතා කරන්නම්, හරිද?
ඔව්.
250
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
මට අවශ්යයි
මෙතනින් යන්න.
251
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම.
252
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
යන්න.
253
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
හරි හරී.
254
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
හේයි. Uh... we, uh...Hey.
255
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
We were driving and this guy
just came out of nowhere...
256
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Come on, come on, come on, Ty.
257
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
ඉක්මන් කරන්න.
258
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
හරි, අපි යමු.
259
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
ඉතින් හොඳයි
to have hot water, right?
260
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
Something’s wrong
dashcam එකත් එක්ක.
261
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Footage cuts out right before
the crash happens.
262
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
ඒක හරිම අමුතුයි.
263
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
ඉදිරියට එන්න.
264
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
ඒක අමුතුයි.
කුමක් ද?
265
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
ඉදිරියට එන්න!
පිස්සු.
266
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
ඇයි අපි එයට විවේකයක් නොදෙන්නේ
for tonight, huh?
267
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
කරුණාකර?
268
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
ඔව්.
ඔව්? හොඳයි.
269
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
ඔව්. හරි හරී.
270
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
මට පුළුවන්ද
ඔබේ නොබෙදුණු අවධානය?
271
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
ඔව්.
272
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
හොඳයි. Because I got an idea.
273
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
හෙට
there’s a van-life meetup.
274
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
ඔබ සහ මම යන්නේ කෙසේද?
275
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
පාරේ ඉන්නේ නැද්ද?
276
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
හරි.
277
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
ඔයා කව්ද?
278
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
I’m your fiancé.
279
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
එන්න, ඔබ මන්දගාමී!
පරිස්සමෙන්.
280
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
ඔබට එය කළ නොහැක.
මම එනවා.
281
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
ඔබට එය කළ නොහැක.
282
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
283
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
මොන මගුලක්ද?
284
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
මම... මම මේවා දැක්කා
on the car last night.
285
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
කුමක් ද?
286
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
What do you mean, like,
ඔහු අපට කඩා වැටුණාද?
287
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
නැත.
288
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
මම කිව්වේ මම හරියටම දැක්කා
ඔහුගේ මෝටර් රථයේ ලකුණු.
289
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
සීරීම් තුනක්
හරියට ඒ වගේ.
290
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
ඔව්, එයාගේ කාර් එක
සියලු වර්ගවල dinged up විය.
291
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
අපි කෙනෙක්ව ගන්නම්
වෑන් එක මුණගැහෙන්නේ ඒක නැති කරන්න,
292
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
හරිද?ඔව්.
293
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
ඔව්, හොඳ අදහසක්.
294
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
ඔබ උද්යෝගිමත්ද?
295
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
උහ්-හහ්.
296
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
හියර් යූ ගෝ.
ස්තුතියි.
297
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
I think we found your tribe.
298
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
මම එතනින් පිට වෙනවා.
299
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
යන්න, යන්න.
300
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
It’s Fuller time, baby!
301
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
අහෝ මගේ දෙවියනේ. එය ඔහු ය.
302
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
ඔව්, නියත වශයෙන්ම.
ගෞරවය පමණයි, ඔබ දන්නවාද?
303
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
හේයි. හේයි!
304
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
ආයුබෝවන්.
හේයි මචන්.
305
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
ඔයා Brad Fuller නේද?
306
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Vandalize Channel එකෙන්ද?
ඔව්.
307
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
මම ග්රාහකයෙක් වීමි
ඔබේ නාලිකාව සදහටම.
308
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
මම ඔබගේ සියලුම වීඩියෝ දැක ඇත
සිය වතාවක්!
309
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
මොන මගුලක්ද?
310
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
311
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
අහ්, ගොරෝසුයි!
312
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
ඉතින් මේ වට්ටක්කා.
313
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Uh, she’s nowhere near
as sleek and sexy as yours,
314
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
නමුත් අපි යම් ආකාරයක අපගේ ගොඩනැගීම පදනම් කර ගත්තෙමු
ඔබෙන්.
315
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
තාම ඒකේ වැඩ.
316
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
වෑන් එක.
317
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
Not Maddie.
318
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
මේ මැඩී.
ආයුබෝවන්.
319
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
She did the interior design.
320
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
ඔව්.
ඔහ්.
321
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
මම විශ්රාම යාමට පෙර අවසන් රැකියාව.
322
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
ඔයාට හොඳයි.
323
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
නමුත් අවංකව,
මෙයට වඩා කිසිවක් නැත.
324
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
ඔව්.
325
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
I even feel like I breathe
මෙතනින් වෙනස්.
326
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
අපොයි! That looks nasty.
327
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.
328
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
ටිකක් කටුක රාත්රියක් ගත වුනා.
329
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Yeah, uh, we got kicked
out of the street
330
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
we were stealth camping,
and, um...
331
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Oh, 24-hour gyms,
you park there.
332
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
They’re your friends
from now on.
333
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
They won’t give you the knock.
334
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
ඒ වගේම ඔවුන්ට උණුසුම් වැසි ලැබුණා.
හ්ම්.
335
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
How ’bout I tour the castle?
336
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Yeah, of course, man!
එන්න ඇතුලට.
337
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
I’m gonna go stretch my legs.
338
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
ඔයාට මාව එක්ක එන්න ඕනද?
ආහ් නෑ.
339
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
නැත, එය කමක් නැත. විනෝද වන්න.
340
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
ඒ බ්රැඩ් ෆකින් ෆුලර්!
341
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Prayer happening in ten,
hope you can make it.
342
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Uh, no, thanks.
343
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
ඔවුන් විශිෂ්ටයි.
344
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
Betty, ඔයා ඉන්නවා.
345
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
How ya doin’, love?
ඔහ්, හේයි.
346
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
347
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
Wow, these are new.
ඔව්.
348
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
ලස්සනයි.
A new design.
349
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
So much death.
350
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
මානසික අවපීඩනය, එසේ නොවේ ද?
351
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
ඔව්. ටිකක්.
352
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
මොකක්ද, මාස දෙකකින්?
353
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?
354
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Well, you don’t have that
පිළිකුල් සහගත දීප්තිය
355
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
of a first-weeker.
356
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
අම්මෝ කොච්චර කාලෙකටද
ඔබ මෙහි පිටතට ගොස් තිබේද?
357
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, I lost count
two decades ago.
358
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Um, Maddie.
ඩයෑන්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
359
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
ඉතින්, ම්ම්, ඔබ වී ඇත
to a lot of these?
360
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Not so much.
I just stopped in to see
361
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
how Betty was keeping.Mmm.
362
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
ඔව්.
363
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
ම්...
364
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
ඔබට කොපමණ කාලයක් ගත විය
to, you know, fully adjust?
365
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
Longer than two months, honey.
366
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Well, took my boy,
ඔහ්, පෙම්වතා පැය දෙකක් වගේ.
367
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
ඉතින්...
368
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ නොවේද?
369
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
අපි දෙන්නා
වේගයේ වෙනසක් අවශ්ය විය.
370
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
ඒ වගේම ඒක වික්රමාන්විත දෙයක්...
371
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
ම්ම්ම් ...ඇත්තෙන් ම.
372
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
ඒත්...?
373
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
මම දන්නේ නැහැ, ඒක...
374
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
ඒක හරියන්නෙ නෑ
තාම ගෙදර වගේ දැනෙනවා.
375
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
නමුත් අපි එතනට එන්නෙමු. මම සිතනවා.
376
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
ඔබ බටහිර දෙසට ගියාද?
ඔව්.
377
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
අහ්, ඔයා?
378
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
ධජය.
379
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
I got a friend has a little
මුහුදු ආහාර අවන්හල,
380
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
middle of the desert.
381
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Go figure.
නියමයි. හොඳයි, ම්ම්...
382
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.
ඔබටත්.
383
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
The road can be a scary place.
384
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
අපි රිය පැදවූ අතර, අහ්,
385
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
මේ මිනිහා නිකන්
කොහෙන් හරි එළියට ආවා
386
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
and crashed
අප ඉදිරිපිට.
387
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
ඒක... භයානකයි.
388
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
නැවැත්තුවද?
389
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
කුමක් ද...?
390
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
බලන්න, ඔබ වඩා දීප්තිමත් බව පෙනේ
than some of these yuppies.
391
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Whatever you and your man
සොයන්නේ,
392
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
එය මෙහි නැත.
393
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
ඔහ්, නැහැ, අපි හොඳින්.
394
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
No, I am serious.
ඔබ මට සවන් දෙන්න.
395
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
ඔබ නවතින්න
නිහඬ මාර්ග,
396
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
don’t drive at night,
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, නවත්වන්න එපා.
397
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
කවදාවත් නවත්වන්න එපා.
398
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
People don’t take trips.
චාරිකා මිනිසුන් රැගෙන යයි.
399
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
මැඩී?
400
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
හේයි.
401
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න මැඩී.
402
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Don’t want to see you up there
ඊළඟ වතාවේ මම නැවත එනවා.
403
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
හ්ම්?
මිතුරන් ඇති කර ගැනීම, හරිද?
404
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
ආ... ඔව්,
අහ්, මම එහෙම හිතුවා.
405
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
හේයි, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට. ඉදිරියට එන්න.
406
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
ආ... ඔව්.
ඔව්, එන්න.
407
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
හරි හරී.
408
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
ඒයි, ඔයාට පොප්කෝන් ටිකක් ඕනද?
409
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
වෙනස් දෙයක් දැක්කද?
410
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
ඔබ එය නිවැරදි කළා. ම්ම්-හ්ම්.
411
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
ඔව් මම දන්න කොල්ලෙක්
දන්න කොල්ලෙක්
412
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
තීන්ත වැඩ කරන කෙනෙක් දන්න කෙනෙක්.
413
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
ඔහ්, වාව්.
How much did he charge you?
414
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Well, he said he wanted
to reset his karmic balance,
415
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
ඉතින්...
416
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
did it for free.
417
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Wow.Mm-hmm.
418
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Look at you networking!
419
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
ම්ම්ම්
Just like the old days.
420
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
සාදය උණුසුම් වෙමින් පවතී.
ම්ම්-හ්ම්.
421
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Want to go for a ride?
422
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
Check out these guys.
ඔයා නටන්න යන්න ඕන.
423
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
ඔව්? මම හැකියි.
424
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
මම කිව්වේ,
මට IPA කිහිපයක් තිබුණා,
425
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
so why not?
426
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
ටයිලර්, එන්න නටන්න!
427
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
Oh, you got to go.
428
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
I hear the music,
I’ll go dance!
429
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
හේයි, පිස්සු!
430
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
ඉදිරියට එන්න.
ඔව්?
431
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
ඔව්. කමක් නැහැ.
432
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
හරි,
we’ll go right here.
433
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
මෙන්න අපි යනවා.
434
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Which way we going?
435
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
හේයි.
හේයි.
436
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
ඔබ කළාද?
ඔව්.
437
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
කමක් නැහැ.
චිත්රපටිය බාගත කිරීමට ආසන්නයි.
438
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
සිසිල්. I’ll see you at the van.
439
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Yeah, I’ll see you soon.
440
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
441
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
අපොයි.
442
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
කමක් නැහැ.
443
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
කමක් නැහැ.
444
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
හ්ම්.
445
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
හරි හරී.
446
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
හරි හරී.
447
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
ඔහ්!
448
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
කුමක් ද?
449
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
අනේ දෙවියනේ.
450
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
All right, Ty.
451
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
හරි, එන්න. කරුණාකර.
452
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
ඉදිරියට එන්න!
453
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, hey!
454
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
මොකක් ද වෙන්නේ?
455
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
වෑන් එකේ කෙනෙක් ඉන්නවා.
456
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
ටයිලර්, නෑ, ඉන්න, බබා!
457
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
එය හිස්!
458
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
කුමක් ද?
459
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
එය හිස් ය.
460
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
නෑ නෑ නෑ නෑ.
I’m... I’m telling you, he...
461
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
He grabbed me and then--
Who did, baby?
462
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
නෑ... මොන මගුලක්ද
වෑන් එකේද? ඔහු --
463
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
ඔහු ඩෑෂ්කැම් එකේ...
Let me show you, okay?
464
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
He’s on here.
465
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Where do I go to the...?
466
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
No, it doesn’t record
467
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
වෑන් රථය චලනය නොවන විට.
එය හුදෙක් ...
468
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
මොකක්ද?
Just how it works, baby.
469
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
But he was in that guy’s car
අනෙක් රාත්රිය.
470
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
He was in his car.
471
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
හරි හරී.
මම ඒක දැක්කා.
472
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Look, he’s right there.
කමක් නැහැ.
473
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
මට මේක බලන්න දෙන්න.
බලන්න, බලන්න!
474
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
ඔබ ඇත්තටම සමීපව බැලුවහොත්,
he’s in...
475
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
එතන කවුරුත් නෑ බබා.
476
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
හරි,
what’d he look like?
477
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
ආ...
478
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
What’d he look like?
I’ll go find him.
479
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
හේයි හේයි. නෑ නෑ නෑ.
480
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
I... I don’t want
මෙතන නිදාගන්න. කරුණාකර.
481
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
හේයි...
482
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
483
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
හරි හරී.
484
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"ජීවිතයේ වැරදි?
ඔවුන්ව කුරුල්ලන් කරන්න."
485
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
බොබ් ඇත්තටම හිටියා
ඔබේ ප්රීතිමත් ස්ථානය නේද?
486
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
මොන ගෙදර උනත් කමක් නෑ
මම මාරු වුණා
487
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
හෝ මා සිටි තැන,
488
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
මේ මිනිහා දිහා බලාගෙන
do what he loved
489
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
එක නියත විය
මට ගණන් ගත හැකි විය.
490
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
I guess to me that meant
ඔහු එක්තරා ආකාරයක නිවසක් විය.
491
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
Having both your parents
under the same roof
492
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
එය නිවසක් බවට පත් නොකරන්න.
493
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
ඔවුන් පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ, නමුත් ...
494
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස ...
495
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
people get trapped
ඔවුන්ට අවශ්ය නොවන ජීවිත තුළ.
496
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
ඒත් මේ වෑන් එක
497
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
ඔබ...
498
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
was my way to escape
ඒ සියල්ල.
499
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
ම්ම්-හ්ම්.
500
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
හ්ම්.
501
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
502
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
පිස්සු, ඒක බලන්න.
503
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
නැද්ද? එය පවා ලැබී ඇත
ඔබේ අක්ෂර වින්යාසය.
504
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
ඒක බෑග් එකේ යනවා.
505
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
එය කළ යුතු ය.
506
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
මේ ස්ථානය රන් ආකරයක් බඳුය
507
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
වැනි,
රත්රන් වල ප්රතිවිරුද්ධයයි.
508
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
There’s nothing in here
ඕනෑම වටිනාකමකින්
509
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
නමුත් මට ඒ සියල්ල අවශ්යයි.
510
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
511
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
හේයි.
512
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
වරදකරු.
513
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
In the bag?
ඔව්.
514
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
බෑග් එකේ.
මම හිතන්නේ අපට අවශ්ය වනු ඇත
515
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
ලොකු වෑන් එකක්.
516
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
අපට විශාල බෑගයක් අවශ්ය වේ,
517
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
එය නිසැක ය.
518
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
That, too. ඔව්.
519
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
ඉතින්, අද රෑ,
කඳවුරු භූමියේ,
520
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපි හුරතල් වෙමු හෝ...
521
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
maybe just...
මට බැහැ!
522
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
මෙය පුදුම ස්ථානයකි
in the forest.
523
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
ඔබ එයට ආදරය කරනු ඇත.
524
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
No. No, no, no!
525
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
ඔහ්.
526
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
හේයි.
527
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
හැමදේම හරිද?
ඔව්.
528
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
හොඳයි. මට යමක් ලැබුණා
ඔබට පෙන්වීමට.
529
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
කුමක් ද?
ඉදිරියට එන්න.
530
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
මේ කුමක් ද?
531
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Le Sprinter Cinema Paradiso.
532
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
ඔයාට ස්තූතියි.
533
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
එතනදී මොනවා උනත්
534
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
අපට බොහෝ පිටුපසින් ඇත,
එය බොහෝ කාලයක් ගොස් ඇත.
535
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
It’s like a hundred miles
in the rearview.
536
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
මම හිතුවා අද රෑ අපි කියලා
මේ මොහොතේ පමණක් විය හැකිය.
537
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
මම කිව්වේ,
538
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
එය බොහෝ නොවේ, නමුත් එය නිවසයි.
539
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
From Roman Holiday.
540
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
Mm-hmm.Mmm.
541
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Courtesy of the gym’s
නොමිලේ Wi-Fi.
542
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
අහ්. ඉතා හොඳයි.
ඔව්.
543
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
හොඳයි, මෙන්න ඔබ යන්න.
544
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
I love this movie.
545
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
ඔව්!
අහ්!
546
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
මගේ කොල්ලා!
547
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
ඇත්තටම අපි උනත්
වඩා හොඳ අවසානයක් ලබා ගන්න.
548
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
ඕ ඇත්ත? ඒක කොහොමද?
549
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
Uh, she goes home
ඇය විසින්ම
550
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
අවසානයේ ජෝ නොමැතිව.
හ්ම්. හරි.
551
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
ඒත් අපි... අපි විවාහ වෙනවා.
552
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
ඔව්.
553
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
අපිට තියන්න වෙනවා
මේක සදහටම කරනවා.
554
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
Forever?
555
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
මම කියන්නේ, අවසානයේ අපට ලැබෙනු ඇත
to go back to reality, right?
556
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
හොඳයි, ඇත්තටම, ගැරී,
my old boss, called me.
557
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
ඕ ඇත්ත?
558
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
එයා මට මගේ පරණ රස්සාව ආපහු දුන්නා.
559
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
මට වැඩේ කරන්න පුළුවන් කිව්වා
සම්පූර්ණයෙන්ම දුරස්ථව,
560
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
සහ වැටුප් තලයක් පවා තිබේ.
561
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Pretty good, right?
562
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
ඔව්. Wow, um...
563
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
That’s, uh...
564
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
විශිෂ්ටයි.
565
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
You don’t exactly
sound thrilled.
566
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
ආහ්...
567
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
මම ... මම ... මම දන්නේ නැහැ
මෙය කොපමණ කාලයක් තිරසාර වේ.
568
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
අපි ඇත්තටම කරමුද
උත්සාහ කර සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
569
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
somewhere safe
to sleep every night?
570
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
පහුගිය ටිකේ වැඩ කළේ නැහැ.
571
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
මොකද වෙන්නේ
right now, Mads?
572
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
You haven’t even put
your ring on yet.
573
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
ඔබට ගැලපේ.
574
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
You should always
wear my clothes.
575
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
මම කරන බව පෙනේ.
576
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
එය නොවේ
මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියලා.
577
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
මම කරනවා. මම ඔයාට ආදරෙයි.
578
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
මම නිකම්...
579
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
මම... මම මේ ජීවිතයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
580
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
මම කිව්වේ...
581
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
you know I grew up
හැම විටම shuffled
582
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
from one foster home
ඊළඟට.
583
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
මට කවදාවත් ගෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ කළා වගේ.
584
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
You know that’s not
all it’s cracked up to be.
585
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
ඔයා බලන්න?
586
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
කාරණය
you’re running away from
587
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
is the very thing I’ve been
searching for my entire life.
588
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
මම හිතුවා
this was what you wanted.
589
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
You and me, together.
590
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
On the open road.
Unshackled from our desks.
591
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
මම කළා. මම කළා.
592
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
මුලදී එය විනෝදජනක විය,
but I...
593
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
කමක් නැහැ. So, what, you...
594
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
ඔබට වේගය අඩු කිරීමට අවශ්යද?
595
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
මට ඕන...
596
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
මට නවතින්න ඕන.
597
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
ඔබට නතර කිරීමට අවශ්යද?
ඔව්.
598
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
මම වෑන් එක පැක් කරන්නම්.
599
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
එය විකුණන්න.
නැත.
600
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
බෘක්ලින් වෙත ආපසු යන්න.
601
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
සමහර විට අපිට ගන්න පුළුවන්
our lease back.
602
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
හේයි, මා දෙස බලන්න.
603
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
මම ඔබේ මුහුණ දුටුවෙමි
වෑන් රැස්වීමේදී.
604
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
You love this.
605
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
නිදහස් වීම.
606
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් කවදාවත් අහන්නේ නැහැ
ඔබේ සිහිනය අත්හැරීමට.
607
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
මම කලබලයි...
608
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
That no matter
අපි යන දිශාව මොකක්ද...
609
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
අපෙන් එකෙක් අවසන් වනු ඇත -
610
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
යන්තම් අවුල් ගියා.
611
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
But what were you saying?
One of us will end up what?
612
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
දැන් මොකද වුණේ?
613
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
I’m not sure.
614
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
ටයි.
615
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
එය කුමක් ද?
616
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
I don’t know, Ty.
617
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
එතන ඉන්න.
618
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
හේයි මචන්.
619
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?
ඔව්.
620
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?
නැත.
621
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
අපොයි නෑ.
622
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
ඒක නැවැත්තුවා.
623
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
ඒක නැවැත්තුවා.
624
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
අපි මාරු වෙන්න ඕනේ.
ඔව්.
625
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
ඉදිරියට එන්න. කුමක් ද?
යතුරු.
626
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
මට යතුරු නැත. ම්...
627
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
කොහෙද...
ම්...
628
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
ඔවුන් පිටත.
629
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
කුමක් ද?
They got to be.
630
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
පරිස්සමෙන්.
631
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!
632
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
ඉදිරියට එන්න!
633
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
ඉදිරියට එන්න!
634
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
එන්න, එන්න, යන්න!
635
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
යන්න! යන්න! යන්න!
636
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
637
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
ඒකද
ඔබ දැක තිබේද?
638
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
ඉදිරියට එන්න.
639
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
හොබෝ කේතය?
640
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
It’s the way drifters
නැවත දින සන්නිවේදනය කරන ලදී
641
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
විට මාර්ග
මුලින්ම ඉදිකරන ලදී.
642
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
ඔවුන් මෙම සංකේත භාවිතා කළහ
එකිනෙකාට අනතුරු ඇඟවීමට.
643
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
මේක අපේ වෑන් එකේ.
644
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
And the car that crashed.
645
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
මේ දේ...
646
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
එය ඔබට ඇලී තිබේ
ඔබ පාරේ සිටින විට.
647
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
ඔබට වතුර ටිකක්?
648
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
ඔයාට ස්තූතියි.
649
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
I’ll give you two a moment.
ම්ම්-හ්ම්.
650
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
සමහර අය ඔහුව හඳුන්වන්නේ ...
651
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
මගියා.
652
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
He made that guy crash.
653
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
ඊට පස්සේ අපි නැවැත්තුවා.
654
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
සහ කෙසේ හෝ
655
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
everywhere we’ve gone...
656
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
ඔහු එහි සිටී.
657
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
මගක් තියෙන්න ඕන
අපට ඔහුව සොලවන්න පුළුවන්.
658
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
ඔහු වෑන් රථය සලකුණු කළේය.
659
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, look at me.
660
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
He marked the van, right?
661
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
හරිද?
662
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
So we just dump it, yeah?
663
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
නැත.
664
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
අපි වෑන් එක පුච්චනවා.
නෑ නෑ.
665
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
මම හිතන්නේ නැහැ
එය එසේ ක්රියා කරයි.
666
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
මා කියවූ දෙයින්...
667
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
එය වෑන් රථය නොවේ
ඔහු සලකුණු කර ඇත.
668
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
එය අප ය.
669
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
නැත.
670
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
නෑ නෑ අපිට එයාව හොල්ලන්න පුළුවන්.
671
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්.
ඔව්.
672
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
ඔව්.
673
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
හේයි. හේයි.
674
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
ආ...
675
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
අපි ඩයන්ව හොයාගන්න ඕන.
676
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
වෑන් රථයෙන් පැමිණි සංචාරකයා හමුවෙයි.
677
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
ඇය මට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළාය
මේ ගැන.
678
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
ඔබ ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද?
679
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
ඇය කොඩිය වෙත ගමන් කළාය
680
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
වැඩ කිරීමට
මුහුදු ආහාර අවන්හලක.
681
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
ඒවායින් බොහොමයක් තිබිය නොහැක.
682
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
ධජය යනු සෘජු වෙඩි තැබීමකි
මෙතනින්.
683
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
අපි යමු.
නැත.
684
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
ඇය කීවාය
not to drive at night.
685
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
අපි බලා සිටිය යුතුයි.
686
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
අපි දිවා එළිය ඉවරයි.
687
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
තව කොච්චර දුරද?
We should be close.
688
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
අවන්හලේ කළමනාකරු
said she was staying here.
689
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
ෂිට්!
690
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
We can’t stop.
691
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
මම දන්නවා.
692
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
නමුත් අපට තේරීමක් නැත.
693
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
This thing only comes out
at dark, right?
694
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
එක්කෝ අපි බලාගෙන ඉන්නවා...
695
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
or we get out there
සහ මේ සමඟ කටයුතු කරන්න.
696
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
We’ll make it quick.
697
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
ඔහ් ඔව්.
698
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
මොන මගුලක්ද?
699
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
හේයි.
700
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
බබා!
ඔව්.
701
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
Light.
ඔහ්. සමාවෙන්න.
702
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
The bolt things...
එයාලා මෙතන හිටියා නේද?
703
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Where’d they go?
They were just here.
704
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Here, give me.
Give me the light.
705
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Oh, you got to be kidding me.
ඕනෑම දෙයක්?
706
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
පරිස්සමෙන්.
707
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
Think I got them all.
708
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
මැඩී?
709
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
මැඩී!
710
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
අහ්!
711
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Okay, Maddie.
712
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
මැඩී!
713
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
ඉදිරියට එන්න.
714
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
ඉදිරියට එන්න!
715
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?
716
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
මැඩී! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔහ්. අනේ මගේ...
717
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
අනේ දෙවියනේ.
718
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
I thought I lost you, baby.
719
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
ඒකට කමක් නැහැ.
720
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
එය හමාරයි.
721
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
පිස්සු! පිස්සු! පිස්සු!
722
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
ඔයා හොඳින්ද?
723
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
ඔහ්...
724
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
අනේ දෙවියනේ.
725
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
අපි යා යුතුයි.
726
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.
ඔව්. හරි හරී.
727
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
728
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Well, the devil
729
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
Got a hold on me
730
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
She got me worried
731
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
Won’t let me be
732
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
’Cause she evil
733
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
Evil
734
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
නපුරු
735
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
Evil got a hold on me
736
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
හේයි.
737
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
ඔයාලා දන්නවද ඩයන් ලාසන්?
738
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
739
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
කමක් නැහැ.
හරි හරී.
740
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
ආයුබෝවන්.
741
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
හායි, ආ...
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
742
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
743
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
but we’re looking for Diane.
ඩයෑන්? ලාර්සන්?
744
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
ඇයව දන්නේ නැහැ.
745
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
ඔබට උදව් කළ නොහැක.
ඩයෑන්. ඇගේ නම ඩයෑන්.
746
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
අපිට කිව්වා මේ කඳවුර කියලා.
අපි දන්නවා මේ කඳවුර කියලා.
747
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
මොනවා උනත් යාලුවනේ
ඔබ ඇතුල් විය,
748
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
අපට එහි කිසිදු කොටසක් අවශ්ය නැත.
749
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
කරුණාකර අපට පෙන්වා දෙන්න
නිවැරදි දිශාවට.
750
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
ඔබේ Airbnb රෝද මත ගන්න
751
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
සහ මෙතනින් යන්න.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
752
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
ඩයෑන්. ම්...
753
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
ආයුබෝවන්. අහ්, තැනක් තියෙනවද
754
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
in private, please?
755
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
ඇයි?
756
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
යමක් අපව අනුගමනය කරයි.
757
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
758
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
ඔබේ වෑන් රථයට ආපසු යන්න
සහ මෙතනින් යන්න.
759
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
කුමක් ද?
දැන්! කෙලින්ම!
760
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
නෑ නෑ නෑ නෑ.
නැත.
761
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
Let’s go, let’s go!
762
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
එන්න,
everybody, pack up!
763
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
ඇතුලට යන්න!
764
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන්න!
765
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
ඔවුන් කුමක් ද කරන්නේ?
766
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
ඔවුන් අගුලු දමනු ඇත.
තමන්ව අගුලු දමන්න.
767
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
These are good people
යන්න හදනවා විතරයි
768
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
ඔබ නපුර ගෙන ඒමට තීරණය කළා
මෙම කඳවුරට?
769
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
අපිට තිබුණා
no choice, okay?
770
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Uh, he’s been
සෑම තැනකම අපව අනුගමනය කරයි.
771
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
ඒ වගේම එයා දිගටම එනවා.
හොඳයි, එය කුමක්ද?
772
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
ඔහු අපායේ සිට මහාමාර්ග කාරයෙකි.
පිළිකුල් සහගත දෙයක්.
773
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
I don’t know what it is,
but it’s unholy.
774
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Something demonic.
775
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
එය ඇති කිරීමෙන් එහි විනෝදයක් ලැබෙනු ඇත
අධිවේගී මාර්ගයේ සුන්බුන්.
776
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Hungering for pain,
මරණය, දුක් වේදනා.
777
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
When it marks you,
778
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
most people don’t last
දින දෙකකට වඩා.
779
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
කාරණය
that it hasn’t killed you yet
780
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
එයින් අදහස් කරන්නේ එය සවාරිය භුක්ති විඳීමයි.
781
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
All right, so how come
ඔබ ජීවත් වුණේ පාරේ
782
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
so long and not run into it?
783
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
එය අපව තෝරා ගත්තේ ඇයි?
784
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
මොකද ඔයා නැවැත්තුවා.
785
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
අපි පරිස්සම් වෙමු.
786
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
අපි අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා දකිමු
සහ, වඩාත්ම වැදගත්,
787
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
අපි නීති අනුගමනය කරනවා.
788
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
රාත්රියට රිය පදවන්න එපා.
789
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
ඔබ කුමක් කළත්, නවත්වන්න එපා.
කවදාවත් නවත්වන්න එපා.
790
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
හේයි, ඩයෑන්.
791
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
ඔයාට කුමක් ද
මගෙන් ඕනද?
792
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
කරුණාකර,
අපි මෙතන මොකද කරන්නේ?
793
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
තිබිය යුතුයි
එය පරාජය කිරීමට ක්රමයක්, හරිද?
794
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
මම එයාට රිද්දුවා.
ඔයා මොකක්ද?
795
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
පළමු වතාවට
ඔහු මට පහර දුන්නා ...
796
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
අපේ විට ඔහු යන්න දුන්නා
ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර් පදක්කම
797
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
ඔහුව ස්පර්ශ කළා.
798
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
අපොයි.
799
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
කතාවක් තියෙනවා
බොහෝ කලකට පෙර සිට.
800
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
මේ ට්රක්කාරයා හිටියා
කවුද අයින් වුණේ.
801
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
ඔහු දේවස්ථානයක රැකවරණය පැතුවේය
outside of Grand Junction.
802
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර් පල්ලිය.
803
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
So if you can get there,
that might be your best hope.
804
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
හරි, ම්ම්...
805
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
අපි මොකද කරන්නේ
අපි එහි යන විට?
806
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර්ගේ ශුද්ධ භූමිය
එහි බලය දුර්වල කළ හැකිය.
807
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Get it there,
maybe you can kill it.
808
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
If that doesn’t work,
you pray.
809
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
For salvation.
810
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
ඩයන්, අපි කොහෙන්ද හොයාගන්නේ
මෙම පල්ලිය?
811
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
It’s not on any map
you’ll find.
812
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
අපි කොහොමද එතනට යන්නේ? ඉදිරියට එන්න!
813
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
එය මළ මාවතක ය
in the middle of a desert.
814
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
And you need to know
සංඥා කියවන්නේ කෙසේද.
815
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
කොහොමද අපි...
We don’t...
816
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්.
අනේ දෙවියනේ ඇත්තටම?
817
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
ඔව්.
ඔයාට ස්තූතියි.
818
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
අපිට ගන්න වෙනවා
කෙසේ වෙතත් ඉදිරියට යාමක්.
819
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
ඔබේ වෑන් රථයට නගින්න. මම ඔබව හමුවෙන්නම්
over on the other side, okay?
820
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
දුවන්න, යාලුවනේ!
We got to get out of here.
821
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
එය කුමක් ද?
822
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, we’ve got to go.
ඔහු මෙහි!
823
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
ඉදිරියට එන්න.
824
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
හේයි, එන්න! යන්න, යන්න!
825
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
මම හොඳින්. අපොයි.
හරි හරී.
826
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
එන්න, යාලුවනේ!
827
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
අපි රිය පැදවිය යුතුයි.
828
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
නෑ නෑ නෑ.
829
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
නැහැ! No, Diane!
830
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
අපොයි. අනේ මචන්.
ඔහ්!
831
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
අනේ මචන්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
832
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
833
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
ඔහ්, මගුලක්.
834
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
I’m so scared, Ty.
835
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
ඇය මැරුණු එක අපේ වරදක්!
There’s no end to this.
836
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
837
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Your hand. ආ...
838
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
එතන ඉන්න.
839
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
හේයි, මෙන්න, ආහ්...
840
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
ඔහ්.
841
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
හේයි. හේයි.
842
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.
843
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
ඔබේ අත බලාගන්න.
ම්ම්ම්
844
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
ඒක හරි.
845
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
I’m a bit rusty.
846
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
හේයි, ඒ පල්ලිය!
847
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
ඒ පල්ලිය.
අපි ඒ පල්ලියට යා යුතුයි.
848
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
හරිද?
ඔව්.
849
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
ග්රෑන්ඩ් හන්දියේ.
ඔව්.
850
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
ඔව්. ඔව්.
851
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
එය ඉදිරියට යාමට බොහෝ දේ නොවේ.
මම දන්නවා.
852
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
ඒත් මම කියන්නේ අපි...
we drive in that direction
853
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
සහ සෑම පසුපස මාර්ගයක්ම උත්සාහ කරන්න
අපිට පුළුවන් නේද?
854
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
එය බලා සිටීමට වඩා හොඳය
මැරෙන්න වටේ. උහ්-හහ්.
855
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
මම ගෑස් වැඩි කරන්නම්,
ඔයා ගිහින් අපිට බඩු ගන්න.
856
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
හේයි හේයි.
857
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
ටයි, අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ,
හරිද? අපි වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
858
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
ඔබට තවත් ඇත
මේවායින් පිටුපස?
859
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
කිසිම තැනක සිට සැතපුම් විසි හයක්
860
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
I think I will stay
861
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
මොනවා හරි හොයාගන්නද?
862
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Just the usual
ශාන්ත ක්රිස්ටෝපර්ගේ දේවල්.
863
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
මෙන්න දෙයක්.
864
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"When he was younger
ඔහු මාර්ගවල සැරිසැරුවේය
865
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"with a nomadic monk.
866
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"One morning,
867
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"හාමුදුරුවෝ එකපාරටම
ඔහුගේ මාර්ගයේ නතර විය,
868
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"කුරුසයකින් බියට පත් විය
පාර අයිනේ.
869
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"ක්රිස්ටෝපර්ට එතකොට තේරුනා
870
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"ඔහු ගමන් කළේ නැත
with a man of God.
871
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"මේ යක්ෂයෙක්.
872
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"ගන්නේ යක්ෂයා
the form of a preacher
873
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"අපහාස කිරීමේ ක්රියාවක් ලෙස."
874
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
ඩයෑන් කීවාය
ඔහු සදහටම සිට ඇත.
875
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
ක්රිස්ටෝපර්ගේ අඳුරු ප්රතිවිරුද්ධයයි.
876
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
ශුද්ධ වූ සියල්ල සඳහා,
අශුද්ධ දෙයක් තිබේ.
877
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
878
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
How is it night?
මම දන්නේ නැහැ.
879
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
අපි නැවත නගරයට යා යුතුයි.
880
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
හේයි.
881
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
We’ll make it.
882
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
ඇයි නැවැත්තුවේ?
883
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"ඔබ දැනගත යුතුයි
how to read the signs."
884
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
ඉන්න.
885
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
පිස්සුද?
886
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
ඔයා මොකද කරන්නේ?
එය තනි ගමනක් වනු ඇත.
887
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
මාව විශ්වාස කරන්න.
888
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
එම සංකේතය.
It’s from the Hobo Code.
889
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
එහි තේරුම "මේ මාර්ගය" යන්නයි.
890
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
නමුත් මගුලක් නැත
එතන පාර, බබා.
891
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
කවුරුහරි හෝ යමක්
එම සංකේතය එහි තබන්න
892
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
අපට දැකීමට.
893
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
ඒ ඔහු නම්?
894
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
ඔබේ පව් ඔබව පහත් කර ඇත
895
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
හෙලාදැමීමේ මාර්ගය!
896
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
සහ නිරය
දුෂ්ටයාගේ දඬුවමයි.
897
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
පව්, පෙර ආපසු හැරෙන්න...
මොකක්ද?
898
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
...හිරු උදාවීමට පෙර.
899
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
සාතන් ඔබ පිටට පැමිණීමට පෙර.
මොන මගුලක්ද? කට වහපන්!
900
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
දෙවියනේ!
901
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
එතන!
එහි යමක් තිබේ.
902
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
ලකුණක්. බලන්න.
ඔව්.
903
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
ඒ පැත්තට යන්න.
904
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
බලන්න, බලන්න, බලන්න!
905
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
කමක් නැහැ.
906
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
අපි ඉන්නේ පාරක.
907
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
මෙය මාර්ගය විය යුතුය.
908
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
පල්ලිය
has to be on this road.
909
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
ඔව්.
910
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
කමක් නැහැ.
911
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
How do we get through?
912
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
මම ඔබට මග පෙන්වන්නම්.
913
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
හේයි.
914
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
පල්ලිය.
915
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
මේ කිසිවක් සැබෑ නොවේ.
916
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
He’s just trying to stop us.
917
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
ඉදිරියට එන්න.
918
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
එය කුමක් ද?
919
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
දිගටම යන්න බබා.
920
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
අපොයි.
921
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
ටයිලර්!
922
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
පිස්සු.
923
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
පල්ලියට යන්න.
924
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
ටයිලර්!
925
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
ශුද්ධ භූමිය.
926
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
ඔහ්, මගුලක්.
927
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
ජරාව.
928
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
ඉදිරියට එන්න!
929
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
අපොයි.
930
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Happy accidents.
931
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
මැඩී!
932
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
මැඩී!
933
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
අපිට හැමදේම නැති වුණා.
934
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
හැම දෙයක්ම නොවේ.
935
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
I knew you’d save Bob.
936
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
ඒ බොබ් නොවේ.
937
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
අහ්.
938
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
කුමක් ද?
939
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
ඕ ඇත්ත.
940
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
මම S.O.S. බොත්තම.
941
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
ඔව්.
942
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
I’m thinking we buy a house
943
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
in a gated community.
ම්ම්-හ්ම්.
944
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Yeah, sounds good.
945
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
මුර බල්ලෙක් ගන්න.
ඔව්.
946
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Order takeout every night.
ඔව්.
947
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
And never fucking leave.
948
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
949
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
මම තමයි මගියා
950
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
And I ride and I ride
951
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
I ride through
නගරයේ පිටුපස පැත්ත
952
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
I see the stars
come out of the sky
953
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
Yeah, the bright
and hollow sky
954
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
You know,
අද රාත්රියේ එය ඉතා හොඳින් පෙනේ
955
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
මම තමයි මගියා
956
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
මම වීදුරු යට ඉන්නවා
957
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
I look through my window
එතරම් දීප්තිමත්
958
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
මට තරු පේනවා
අද රෑ එළියට එන්න
959
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
මට දීප්තිමත් බව පෙනේ
සහ හිස් අහස
960
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
නගරයට ඉහළින්
ඉරිතලා ගිය පිටුපස
961
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
සහ සියල්ල
අද රාත්රිය හොඳින් පෙනේ
962
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
ගායනය
963
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
La la la la, la-la-la-la
964
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
ලා ලා ලා, ලා-ලා-ලා-ලා
965
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
ලා ලා ලා ලා,
la-la-la-la-la-la-la
966
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
ගායනය
967
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
ලා ලා ලා, ලා-ලා-ලා-ලා
968
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
La la la la, la-la-la-la
969
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
ලා ලා ලා ලා,
la-la-la-la-la-la-la
970
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
ගායනය
971
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
La la la la
972
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
973
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
හොඳයි, යක්ෂයා
974
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
Got a hold on me
975
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
ඇය මාව කනස්සල්ලට පත් කළා
976
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
මට වෙන්න දෙන්නෙ නෑ
977
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
'ඇය නපුරු නිසා
978
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
නපුරු, නපුර
979
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
නපුර මා අල්ලා ගත්තේය
980
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
හොඳයි, ඔවුන් යක්ෂයෝ
981
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
මට කතා කරනවා
982
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
ඔවුන්ට අනුකම්පාවක් නොලැබුණි
983
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
අවශ්ය ආත්මයක් සඳහා
984
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
’Cause they evil
985
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
නපුරු
986
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
So damn evil
987
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
'ඔවුන් නපුරු නිසා
988
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
නපුරු
989
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
නපුරු
990
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
නපුර මා අල්ලා ගත්තේය
991
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
නපුරු
992
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
නපුරු
993
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
නපුරු
994
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
නපුරු
995
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
නපුරු
996
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
නපුරු
997
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
නපුරු
998
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
'ඔබ නපුරු නිසා
999
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
නපුරු
1000
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
ඔයා හරිම නපුරුයි
1001
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
සහ නපුර මා අල්ලා ගත්තේය